La tradición yemení del Targum de Hagiógrafos

Abstract

La tradición yemení de los Hagiógrafos ofrece una línea más uniforme en el Targum que la otra tradición conocida como textos occidentales (Poliglotas, Lagarde, 0 el ms. Urbinati 1). En el Pent, tenemos ya textos targúmicos científicamente editados, para los Profetas son más escasas las ediciones, pero para los HagiOgrafos existen muy pocas ediciones fiables, p.e. para Cant edic. de Melamed, para Lament, edic. de Van der Heide. En la investigación targúmica y edición de tradiciones targúmicas, propone el autor que se deben hacer dos ediciones separadas de cada libro: a) edición con la tradición oriental yemení, b) edición con la tradición occidental.