La primera traducción latina del Targum de los profetas

Abstract

Los textos bíblicos de las Políglotas fueron traducidos al latín, para ayuda y comprensión de los teólogos. Lo mismo se hizo con los textos de las versiones bíblicas más importantes, sobre todo con la griega de los LXX. También se tradujeron al latín todos los textos de la versión aramea o Targum, aunque de la versión aramea solamente figure en la Políglota Complutense el texto y la traducción latina al Pentateuco o Targum Onqelos. El resto de los Targumim fueron traducidos por los judíos conversos Alfonso de Zamora, Pablo Coronel y Alfonso de Alcalá. Por lo que se refiere a la traducción latina del Targum de los Profetas, Benito Arias Montano lo publicó posteriormente en la Políglota de Amberes, pero con retoques, de modo que la traducción latina primera del Targum de los Profetas todavía está inédita. El presente estudio se fija en la versión latina original del TgProf tal como se ha transmitido en los mss. de Madrid y Salamanca. Se analizan las características y contenido de dicha versión latina, y especialmente dos Toseftas que muestran una tradición original.