El Catecismo romano de Antonio Agustín (1517-86). Presentación y edición

Abstract

A regresar del Concilio de Trento a su diócesis de Lérida, Antonio Agustin tradujo al castellano algunos textos conciliares. Ese mismo afán pastoral le lleva a hacer la versión castellana del Catechismus... ad Parochos, publicado en Roma en 1566. Su trabajo quedó incompleto y se conserva como autógrafo en el MS 813 del Instituto Arnamagneano (Copenhague). Esta versión fragmentaria al castellano es la más antigua de las hasta ahora conocidas. La última es la publicada por P. Martín Hernández (Madrid 1956) en la Biblioteca de Autores Cristianos. Agustín es aragonés y vivió veintiocho años en Italia. Adopta criterios muy personales en su ortografía, que discutió con Jerónimo Zurita. En esta edición se ha actualizado no poco la ortografía para facilitar la lectura. El es- tilo de traductor está influido por el modelo latino, pero hay notables aciertos expresivos. Agustín figura entre las “autoridades” en el Diccionario de la Real Academia. Publicamos este trabajo como testimonio de la preocupación pastoral de Antonio Agustín, a pesar de su múltiple actividad científica de filólogo y canonista.