La evolución de la Biblia aramea

Abstract

La aparición de una traducción aramea de la Biblia era para el pueblo judío una necesidad y un riesgo. Una necesidad porque el pueblo a partir del exilio progresivamente va dejando de hablar y entender el hebreo. Pero a la vez era un riesgo puesto que el mensaje bíblico habla cuajado en la lengua sagrada y al trasvasarlo existía, el peligro de desfigurarlo. Ello explica las reticencias de los rabino ante el fenómeno de la traducción. Al final se impuso la realidad. En el el presente articulo se describe brevemente la evolución de la Biblia aramea y las diversas clases de targumes existentes.