El estudio de 4Q Samuab: implicaciones exegéticas e históricas

Abstract

Se ha dicho mucho sobre cuál es el mejor texto en Samuel, si el TM o los LXX (4Q Samab, Cr. Josefo, Vetus Latina). En el presente artículo se discuten dos pasajes, ya estudiados por E. Ulrich y D. Barthélemy bajo diferentes y contrastadas opiniones. Se trata de 2 Sam 8,8 relacionado con I Rey 2,35e (LXX) y 2 Sam 5,4s. En los casos de dilema, Vorlage versus Targum, la presunción esta en favor de la primera hipótesis. La dos tradiciones textuales de Samuel-Reyes reflejan previas tradiciones literarias con importantes consecuencias para los estudios exegéticos e históricos.