La aporía entre Jn 18,31 y 19,6

Abstract

Si oudeís significa categóricamente ninguno en Jo 18,31 es difícil de entender que Pilato, en 19,6, repita a los Judíos que lo tomen ellos y lo crucifiquen. El recurso a la ironía, que es la exégesis más corriente, denota en el fondo una Instancia desesperada. Pero la aporía se desvanece si se cae en la cuenta de que oudeís puede adquirir en giros negativa un valor particular y más bien positivo, como lo demuestran expresivos casos de la Biblia sapiencial, de Filón y de Epicteto. Se concluye entonces fácilmente que la cuidada afirmación de 18,31 tenia este sentido: “A nosotros no nos es licito matar a cualquiera (: quien! quiera que sea)99; es decir, a quien se rebela contra el César. Así pues, la acusación de anacronismo histórico contra Juan era Injusta.