Le lieu que YHWH a choisi pour y mettre son Nom (TM, LXX, Vg et Targums): critique textuelle d'une formule deutéronomiste

Abstract

Les verbes du MT et de la LXX, dans la “formule de centralisation” deutéronomique, semblent provenir de traditions textuelles différentes. Ils indiquent des modes divers de relation entre Dieu et le Temple. L’étude des verbes placer, demeurer, invoquer dans le TM, la LXX, la Vulgate et les Targums fournit des éléments de comparaison permettant de suggérer que la LXX et le TM ne suivent pas exactement la même ligne d’interprétation théologique. La tradition massorétique témoigne du développement d’une théologie du Nom et de la Présence de Dieu.