Title: | The methodology of Targum Onkelos |
Authors: | Doron, Pinchas |
Keywords: | Biblia. A.T. Targum Arameo |
Issue Date: | 1985 |
Publisher: | Consejo Superior de Investigaciones Científicas |
Citation: | P. Doron, "The methodology of Targum Onkelos": Estudios Bíblicos 43/1-2 (1985) 173-187. |
Abstract: | El autor pone de relieve la naturaleza del Targum de Onkelos analizando una serie de traducciones no literales y clasificándolas en varios tipos de translación. Los ejemplos son tomados de nueve capítulos del Deuteronomio que representan los varios tipos literarios en el Antiguo Testamento, a saber, narración, ley, poesía. Los capítulos son 5,15-20,33-34. Los tipos de versión son: 1) Traducciones que reflejan la Exégesis rabínica; 2) Versiones de sentido simple; 3) Eufemismos ־y circunlocuciones reverenciales para con Dios, Israel y sus Jefes; 4) Diferentes versiones de la misma forma en su contexto; 5) Hermenéutica comparativa; 6) Cambios debidos a razones de estilo; 7) Lecturas variantes del Texto Hebreo, paráfrasis y palabras no traducidas. |
URI: | https://repositorio.sandamaso.es/handle/123456789/5264 |
ISSN: | 0014-1437MIAR |
Language: | en |
Format: | Artículo |
Appears in Collections: | Estudios Bíblicos - Vol. 43 (1985), Nº 1-4 |
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
05-The methodology.pdf | Artículo | 636,77 kB | Adobe PDF | ![]() View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.