The methodology of Targum Onkelos

Abstract

El autor pone de relieve la naturaleza del Targum de Onkelos analizando una serie de traducciones no literales y clasificándolas en varios tipos de translación. Los ejemplos son tomados de nueve capítulos del Deuteronomio que representan los varios tipos literarios en el Antiguo Testamento, a saber, narración, ley, poesía. Los capítulos son 5,15-20,33-34. Los tipos de versión son: 1) Traducciones que reflejan la Exégesis rabínica; 2) Versiones de sentido simple; 3) Eufemismos ־y circunlocuciones reverenciales para con Dios, Israel y sus Jefes; 4) Diferentes versiones de la misma forma en su contexto; 5) Hermenéutica comparativa; 6) Cambios debidos a razones de estilo; 7) Lecturas variantes del Texto Hebreo, paráfrasis y palabras no traducidas.