El verbo ע^ה 'ofrecer' en la estructura literaria de Os 9:1-7

Abstract

Si recurrimos a las obras de traductores y comentaristas, observamos que prácticamente todos traducen el verbo ‘sh de este texto por “hacer”: “¿Qué haréis el día de la solemnidad / el día de la fiesta del Señor?” Si bien es cierto que éste es el significado básico del verbo, opino que contamos con el suficiente número de indicios como para sospechar que los especialistas no han prestado la debida atención al sentido cultual de ‘sh en el texto que nos ocupa.