'Iré delante de vosotros a Galilea' (Mt 26,32 y par): sentido mesiánico y posible sustrato arameo del logion

Abstract

El articulo estudia el sentido de este logion y la consiguiente reducción en Mateo de las apariciones de Jesús resucitado a los discípulo en Galilea. Tras exponer la problemática que esta situación plantea, investiga el vocabulario y el contexto original del logion. El verbo “ir delante”, a la luz de TgN Ex 12,42 y otros lugares, tiene un alcance mesiánico (congregar el rebabo disperso). A continuación propone dos posibilidades para dar razón de la referencia a “Galilea”: primera, la comprensión del texto a la luz de Lc 24,6 suponiendo un error de lectura en el texto arameo subyacente; segunda, el empleo original de “gelil” como nombre (aprisco) o topónimo de algún lugar de Jerusalén, y que habría sido entendido como la región de Galilea.