'Bendita tu sobre todas las mujeres'. ¿Gabriel o Isabel?: breve estudio de crítica textual

Abstract

Trato de analizar en este breve estudio si, según el evangelio de Lucas, las palabras del avemaría “bendita tú eres entre todas las mujeres ״ las pronunció por vez primera el ángel Gabriel o bien Isabel, la pariente de la Virgen. Es un aspecto que puede parecer extremadamente trivial, y en cierta manera lo es. Pero confío dejar claro que es un ejemplo, entre muchísimos más, de la falta de verdadera objetividad en los criterios usados por los autores que hoy dominan la crítica textual del Nuevo Testamento. Trataré primero (I) de los testimonios a favor y en contra de la autenticidad de Le 1,28c, que es la sección del versículo que nos va a ocupar; luego (II) analizaré tales testimonios usando los criterios universalmente aceptados por los críticos.