Un' ulteriore accezione di ΣΩΜΑ nei LXX

Abstract

En la versión de los LXX, en 1 Sm 31,10b.12ay (bis); Nah 3,3ba.p, el sustantivo griego σώμα tiene un matiz peculiar, y no el significado de "persona”, que se da en el resto del AT. En estos dos pasajes σώμα se refiere claramente a los cueros de los caídos en la batalla. Nos hallamos ante un retroceso en la evolución semántica del vocablo, en paralelo con el correspondiente término hebreo גויה . Así, en los dos pasajes mencionados, σώμα recupera el significado primitivo de "cadáver", documentado en Homero.