Traducir-Interpretar: La versión siríaca de Sirácida 1

Abstract

Un estudio comparativo de la versión siriaca de Sir 1 revela hasta qué punto el traductor, lejos de pegarse a la letra del original, se convierte en intérprete del texto. En particular, la glosa que introduce entre los vv. 22 y 27 (según la numeración del texto griego) es una clara muestra de su actividad interpretativa. En este estudio se presta especial atención al contenido de la glosa.