'Per non entrape nel tempio' (2 Re 23,11ab): Storia dell'interpretazione di un sintagma

Abstract

En 2 Re 23,11 aß se describen varias medidas tomadas por Josías para extirpar las huellas de cultos idolátricos cananeos. En el TM hallamos la expresión mibbô' [tâmê'] bèt-YHWH; en la versión de los LXX, έν τή εΐσόδφ οίκου κυρίου, que supone el arquetipo hebreo mebó’ bèt-YHWH. La expresión del TM, más que a una libre interpretación o un malentendido del original, puede obedecer a una corrección posterior.