El hysteron-proteron en la poesía bíblica hebrea

Abstract

No es infrecuente en la poesía hebrea de la Biblia ese tipo de hipérbaton que consiste en anticipar lo que lógicamente debería posponerse. Con el fin de restablecer el orden (cronológico, críticos y exegetas recurren a veces a la enmienda textual y a la supresión o transposición de palabras o frases. Al igual que otras figuras retóricas, la histerología puede desempeñar múltiples funciones. Al intérprete corresponde, más que enmendar la plana al autor, indagar en cada caso el significado que la inversión tiene en el poema.