The first Spanish Translation of the Septuagint?

Abstract

Guillermo Jünemann Beckschäfer tradujo en los años veinte del siglo pasado un texto de la LXX. Pero no puede llamarse estrictamente una versión de la Septuaginta porque: a) no respeta el orden de los libros de LXX, y Esdras y Nehemías están traducidos del hebreo o de la Vulgata , no de Septuaginta; b) Jünemann no dice, ni podemos deducir, qué edición o texto griego sigue en su traducción, y c) la traducción es tan literal que en muchas ocasiones es ininteligible. Por tanto, la nueva traducción de Septuaginta publicada por el CSIC y Ediciones Sígueme a partir de 2008 es la primera traducción científica de la Septuaginta al español.