'En manos de los pecadores' (Mc 14,41)

Abstract

Al final de la oración en el huerto de los Olivos, Jesús califica de pecadores a la gente que viene a prenderle (Mc 14,41). Este modo de referirse a miembros del pueblo judío, que incluso forman parte del tribunal supremo o están a su servicio, resulta llamativo. Apelando a las lenguas semíticas, que se reconocen detrás de la expresión griega del evangelio, se ofrece una nueva comprensión de este logion.