José y Asenté y el estilo καί

Abstract

En este trabajo realizaremos un estudio exhaustivo del denominado estilo kai, y otras modalidades de repetición observables en el apócrifo veterotestamentario José y Asenet (probablemente siglos I-II d. C.). La mayor parte de la crítica especializada ha achacado al des-conocido autor de la obra el uso de un griego “de traducciones”, con claras influencias semitas, en el que destaca el empleo sobremanera del nexo kai, más verbo en segunda posición de frase. No obstante, creemos que la obra va más allá del simple griego de traducción: a pesar del innegable influjo de la parataxis semita, en nuestro texto se recurre al estilo kai, como un mecanismo más de repetición que, unido a otros de la misma naturaleza, caracteriza a los textos en que se deja sentir la tradición oral.