El cilantro en 4QCant[b] 4,16b

Abstract

Las palabras pry mgdyw (“sus frutos exquisitos”) aparecen en 4Qcantb 4,16b como pry mn gdyw (“el fruto de sus cilantros”). Esto puede representar una variante al TM, no sólo causada por la costumbre en Qumrán de escribir la preposición (mn) en forma plena, sino también por un querer resaltar el significado del cilantro o coriandro, que recuerda el maná (Ex 16,31 Nm 11,7) y que por su belleza, aroma y formas redondas puede actuar como una óptima metáfora para representar a la kalá. Estas cualidades encajan además muy bien en el contexto de la perícopa. Y las versiones antiguas confirman la impresión de que el giro se refiere a una planta concreta.