Skip navigation
Title: El cilantro en 4QCant[b] 4,16b
Authors: Luzárraga, Jesús
Keywords: Manuscritos del Mar Muerto
Biblia. A.T. Cantar de los Cantares
Issue Date: 2002
Publisher: Universidad San Dámaso
Citation: J. Luzárraga, "El cilantro en 4QCant[b] 4,16b": Estudios Bíblicos 60/1 (2002) 107-123.
Abstract: Las palabras pry mgdyw (“sus frutos exquisitos”) aparecen en 4Qcantb 4,16b como pry mn gdyw (“el fruto de sus cilantros”). Esto puede representar una variante al TM, no sólo causada por la costumbre en Qumrán de escribir la preposición (mn) en forma plena, sino también por un querer resaltar el significado del cilantro o coriandro, que recuerda el maná (Ex 16,31 Nm 11,7) y que por su belleza, aroma y formas redondas puede actuar como una óptima metáfora para representar a la kalá. Estas cualidades encajan además muy bien en el contexto de la perícopa. Y las versiones antiguas confirman la impresión de que el giro se refiere a una planta concreta.
URI: https://repositorio.sandamaso.es/handle/123456789/2913
ISSN: 0014-1437MIAR
Language: es
Format: Artículo
Appears in Collections:Estudios Bíblicos - Vol. 60 (2002), Nº 1-4

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
05 LUZARRAGA.pdfArtículo192,78 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.