El Arameo en el 'Titulus Crucis' de Jesús

Abstract

Se trata de clarificar el Arameo, supuestamente escrito en el Título de la Cruz de Jesús. Tras presentar el status quaestions y las referencias al arameo en uso, así como lo concerniente al mismo Título, se examina cómo traducir al arameo el título presente en el Cuarto Evangelio. Una atención especial se dedica a las diversas interpretaciones de “el Nazareno”, así como al modo de traducir “de los judíos”. Al final, teniendo en cuenta el modo de escribir arameo en Qumrán, se presenta una inscripción gráfica de cómo sería el arameo en la cruz de Jesús.