Los targumes de Job: algunos aspectos textuales y literarios

Abstract

Por los testimonios escritos de Qumrán nos consta que ya en el s. II a.C. existió un Targum de Job. Sin embargo, los targumes de los hagiógrafos tienen una trayectoria de formación y redacción distinta de los oficiales del Pentateuco y de los Profetas. Por otra parte, el Targum de Job rabínico contiene una gran cantidad de traducciones paralelas, por lo que acumula interpretaciones y haggadot de épocas antiguas y con otras de más recientes. En cuanto a los temas doctrinales el Targum de Job hace hincapié en la unicidad y trascendencia divinas, la importancia capital de la Torá, el papel singular de los antepasados de Israel y la escatología centrada en el juicio final y en el castigo a la gehena de los malvados. En este Tg no se menciona el Mesías.