Políglotas y versiones: luces y sombras del biblismo español en el siglo XVI

Abstract

Las dos primeras Biblias Políglotas de la historia (la de Alcalá y la de Amberes) fueron obra del humanismo español. Estas dos empresas, patrocinadas por el Cardenal Jiménez de Cisneros y por el rey Felipe II respectivamente, reunieron en torno a la Biblia a los mejores filólogos clásicos y orientales de la Europa del siglo XVI. Sin embargo la prohibición de traducir la Biblia a las lenguas vernáculas, en concreto al castellano, impidió el acceso a los textos de la mayoría de la población y causó un grave daño a la lengua y al pueblo españoles. En cambio la Reforma, con la ayuda de la imprenta, divulgó rápidamente la Biblia traducida en los países sajones y contribuyó al esplendor de sus lenguas vernáculas. El impacto de la Biblia de Lutero (1534) y de la King James Bible (1611) en las lenguas y literaturas alemana e inglesa fue extraordinario.