רחם— La 'compasión' que renueva

Abstract

Parece que el hebreo riham (como *rhm en los idiomas semíticos más antiguos) expresa tan sólo la ‘compasión’, nunca el ‘amor’. Tal ‘compasión’ es casi exclusivamente divina; y, lejos de significar un sentimiento, supone una actividad reparadora: Describe al Compasivo en la tarea de preparar la ‘compasión’ definitiva de la Nueva Creación. El plural rahamîm ‘entrañas’, casi siempre en sentido figurado, se refiere también, sobre todo, a JHWH. No obstante su relación a lo afectivo, más acusada que en riham, pues indica las ‘entrañas’ divinas, no deja de significar también el auxilio reparador.