Apuntes para la exégesis y la teología de LXX Ex 3,14

Abstract

El presente artículo, recurriendo a disquisiciones sólo gramaticales, muestra cómo LXX no sólo no hizo violencia (por una eventual exigencia cultural) a TM Ex 3,14, sino que tradujo el pasaje tal cual lo recibió, sin modificarlo, poniendo a la luz los valores propios y diferentes de cada uno de ambos yiqtol. Literal y literario es LXX Ex 3,14. Se analiza su valor como traducción literal, su terminología particular, la teología presente en evgw, eivmi o` w;n.