La influencia de la Biblia y sus traducciones en la historia de la lengua española

Abstract

El autor selecciona algunas parcelas que atienden a la influencia de la Biblia misma (y el cristianismo) sobre el nivel gramatical del español (y demás lenguas romances) y se centra en el influjo de la Vetus Latina y la Vulgata en la sintaxis española y románica. Con una disposición genuinamente filológica y un juicio crítico de la concepción al uso de la lengua, llega a estos resultados fundamentales: 1) al cristianismo se debe el origen o propagación de importantes cambios gramaticales como la renovación del futuro latino o la creación del artículo románico; 2) las versiones bíblicas latinas prenuncian la sintaxis románica con gran anterioridad a los textos protorromances; y 3) urge recuperar este enfoque diacrónico, de tanto calado en las humanidades.