Skip navigation
Title: La influencia de la Biblia y sus traducciones en la historia de la lengua española
Authors: García Turza, Claudio
Keywords: Biblia. Latín. Vulgata
Sociolingüística
Biblia
Issue Date: 2013
Publisher: Universidad San Dámaso
Citation: Estudios Bíblicos 71/3 (2013) 433-482
Abstract: El autor selecciona algunas parcelas que atienden a la influencia de la Biblia misma (y el cristianismo) sobre el nivel gramatical del español (y demás lenguas romances) y se centra en el influjo de la Vetus Latina y la Vulgata en la sintaxis española y románica. Con una disposición genuinamente filológica y un juicio crítico de la concepción al uso de la lengua, llega a estos resultados fundamentales: 1) al cristianismo se debe el origen o propagación de importantes cambios gramaticales como la renovación del futuro latino o la creación del artículo románico; 2) las versiones bíblicas latinas prenuncian la sintaxis románica con gran anterioridad a los textos protorromances; y 3) urge recuperar este enfoque diacrónico, de tanto calado en las humanidades.
URI: http://repositorio.sandamaso.es/handle/123456789/266
ISSN: 0014-1437MIAR
Language: es
Format: Article
Appears in Collections:Estudios Bíblicos - Vol. 71 (2013), Nº 1-3

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
4 - GARCÍA TURZA.pdfArtículo principal386,35 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons