El Cordero de Dios en el Nuevo Testamento y en el Targum

Abstract

El vocablo "cordero" (Tg: talya') tiene un largo recorrido en su significado, y puede interpretarse como "cordero, niño-muchacho, siervo". El NT reconoce dos equivalentes: "amnós, arníon” (Ap). Después de la interpretación de J. Jeremias en TWzNT, se había aceptado como interpretación tradicional que "Cordero de Dios" era una expresión que había nacido en la comunidad cristiana. Pero en una Tosefta targúmica a Tg1Sam 17,42 (Ms. Kennicott 5(85), de un ms. sefardí escrito en Segovia (s. XIII), en un poema intitulado "Cántico del Cordero" aparece ese título de "Cordero de Dios" empleado ya en el s. I d.C. en el Judaísmo.