Harbel Y 'arbel: La espada qumránica y el valle escatológico de 'El libro de Zorobabel'

Abstract

El autor analiza la triple presencia de un topónimo en el Libro de Zorobabel, el “valle de ’Arbel” (ktcrt ,gec).Considera con David Flusser la posibilidad de una Vorlage griega del texto actual hebreo a partir de la cual se podría entender. Se trataría de una retroversión al hebreo del término Harbel a través del griego transliterado (arbhl) con pérdida de la faríngea inicial, y su sentido sería el valle de “la espada de Dios” (ktcrj ,gec) como localización míticoescatológica de la batalla de los últimos tiempos contra Roma. Como nombre y como leitmotiv escatológico se encuentra ya en algunos de los documentos de Qumrán. Finalmente el término reaparece en el Midrás a través de las discusiones rabínicas. Todo ello confirmaría una posible datación del “Sefer Zorobabel” para finales del primer siglo de nuestra era, y la autoría por un judío de la diáspora tal vez en Roma.