Redécouvrir la version latine de L'Éloge des Pères (ECCL 44-50)

Abstract

El elogio de los antepasados (Eccl 44-50) de la Vulgata es muy diferente del texto griego del que proviene. In efecto, el texto des canon del Antiguo Testamento de las iglesias latinas opone la Iglesia a la Sinagoga y habla explícitamente de Jesús a quien se presenta come hombre sin mancha sacrificado por Samuel (Eccl 46,19) y como Cristo que justifica a David (Eccl 47,13). Estas discrepancias habían sido camufladas por los editores de la Vulgata sixtoclementina del siglo XVI. Visibles de nuevo a partir de 1969 gracias a la Biblia Sacra juxta Vulgatam Versionem de R. Gryson dichas diferencias cuestionan nuestra manera de entender el canon de las Escrituras.