Catorce siglos de historia de las biblias latinas: de la tradición oral a la Biblia Políglota Complutense

Abstract

La Vulgata latina ocupa un lugar central en la Biblia Políglota Complutense. En ella tenemos la primera edición crítica de un corpus como éste que, aunque atribuido en su conjunto a Jerónimo, está formado por textos de diversas épocas y procedencias, jeronimianos y no jeronimianos (Vetus Latina). Durante catorce siglos, desde que surgieron las primeras traducciones latinas, quizá en forma oral, hasta la Políglota, las biblias latinas estuvieron sometidas a tensiones entre pluralidad y unidad, textos antiguos y textos nuevos, y canon griego y canon hebreo. La Vulgata de la Políglota es solo un estadio en esta historia, pero su modelo crítico textual fue un ejemplo a seguir en el futuro.