La Biblia griega en la historia y en la teología: el retorno de Septuaginta

Abstract

La Biblia griega, a pesar de haber sido la Biblia de los autores del Nuevo Testamento y del cristianismo primitivo, en el siglo V fue destronada en occidente por la traducción latina de Jerónimo (Vulgata). A partir del siglo XVI, fue también olvidada, en especial porque la Reforma, siguiendo a Jerónimo, se adhirió al canon hebreo. Sin embargo en la segunda mitad del siglo XX la Septuaginta ha vuelto a ocupar un primer plano en la historia del texto bíblico y en la exégesis, a raíz de los descubrimientos de los nuevos papiros de Egipto y de los Documentos del Desierto de Judá en Palestina. Hoy merece ser estudiada en la exégesis y la teología no solo como Biblia del Nuevo Testamento y del cristianismo primitivo, sino también como testigo en muchos casos de una Hebraica veritas, hoy desaparecida, y anterior al texto protomasorético.