The Case for the Primacy of the Western Text

Abstract

En 1881-1882 Westcott y Hort publicaron El Nuevo Testamento en el griego original. Hort escribió la introducción. Su tesis principal es que las lecturas del texto sirio son secundarias respecto a las familias occidentales y neutrales. Lo muestra analizando las conflacciones en cuatro variantes en Marcos y cuatro en Lucas. Opta, por tanto, por la precedencia de las variantes neutrales conservadas en 01 .א and B.03. En distintos estudios anteriores traté de mostrar que, a este respecto, Hort está totalmente equivocado. En la primera parte de este artículo mostraré lo mismo para el caso de Mc 9,49. En la segunda parte, plantearé la cuestión de la primacía del texto occidental, especialmente, el concerniente al Evangelio de Marcos. Tres reglas son útiles: Brevior lectio prae ferenda verbosiori, Proclivi scriptioni praestat ardua, Naturalis dictio praeferenda dictioni artificiali.