"Lest He Become Stubborn and Rebel against You" Ben Sira 30,12e and its Marginal Variants

Abstract

El manuscrito B del libro de Ben Sira que fue descubierto en 1896, no sólo es con diferencia el más extenso de los nueve manuscritos hebreos de Ben Sira que poseemos hasta ahora, sino que presenta una particular característica textual. En los márgenes de este manuscrito, el copista ha escrito todo tipo de variantes textuales que él encontró en otros manuscritos hebreos de Ben Sira que estaban a su disposición, como podemos inferir de un cuarto de las glosas persas que se encuentran en el manuscrito B. En esta contribución son discutidas las lecturas marginales y las variantes que se encuentran en el margen del texto hebreo de Sir 30,12e. La decisión de optar por la variante textual יקשיח arroja nueva luz sobre el uso del mismo verbo en Job 39,16 e Is 63,17, puesto que indica que el verbo extraño קשח se relaciona con el vocabulario propio del ámbito educativo.