La Biblia Escorial I.I.6, espejo de una época: lengua y religión en la construcción de la identidad castellana en el siglo XIII

Abstract

El artículo se propone situar la traducción bíblica del manuscrito Escorial I.I.6 (Biblia E6) dentro del contexto del reinado de Fernando III (r.1217-1252). La labor traductora se emprendió en el marco de los avances de la Reconquista, caracterizada por la integración de nuevas poblaciones musulmanas y judías. Entre otros, el problema de la definición y construcción de una identidad nacional que garantizara la paz social llevó a su configuración alrededor de la lengua romance castellana y la religión católica. Con el mismo propósito, se reinterpretó la historia nacional en términos de continuidad con el pasado hispano-godo y la historia sagrada, construyendo la imagen de Fernando III alrededor de modelos bíblicos. La Biblia E6 fue espejo de esa vasta obra de definición nacional. Concebida para la formación del clero y la catequización del pueblo, con una atención particular hacia la instrucción religiosa de los conversos, la traducción estaría relacionada con la figura del arzobispo Rodrigo Jiménez de Rada. Las numerosas glosas al texto bíblico dan constancia de estas intenciones.