Kai kaqwj Mwushj uywsen ton ofin...(John 3,14-15) and the Influence of Isaiah 52, 13 LXX

Abstract

La mayoría de los estudiosos creen que Jesús cumple, en el Nuevo Testamento, las profecías del Antiguo Testamento. A primera vista, Jn 3,14-15, la elevación de la serpiente en el desierto y la eventual muerte de Cristo en la cruz, es una de esas páginas fuertemente basadas en el AT. El autor de este artículo cree que, aunque el texto de Jn 3,14-15 menciona las serpientes de Nm 21,4-9, el autor del cuarto evangelio debe haber sido influido por otros textos del AT. La historia de las fuentes y el análisis lingüístico son la prueba mayor de la tesis del autor. Además, el artículo analiza exegéticamente algunas palabras, especialmente uy` wqhn/ ai. Una mirada crítica a las palabras griegas utilizadas por Juan muestra una clara relación con el texto griego de los LXX de Is 52,13. De este modo, el autor concluye que Juan, al redactar Jn 3,14-15, no fue influenciado solo por Nm 21,4-9. El autor del cuarto evangelio parece haber sido influido también por otros textos del AT, especialmente en la elección de palabras.