Las versiones latinas en la Políglota Complutense

Abstract

Los humanistas complutenses fueron pioneros al editar con rigor crítico el texto de la Vulgata latina, basándose en manuscritos antiguos. Esta edición supone un progreso cualitativo respecto a ediciones precedentes y su texto fue reimpreso en Políglotas posteriores. Ligada a este proyecto editorial destaca la histórica discrepancia entre Cisneros y Nebrija acerca de los criterios a aplicar en la edición del texto de la Vul gata. Por otra parte, mientras que el texto griego de los LXX y el arameo del Targum van acompañados de versiones latinas literales efectuadas por la Academia bíblica de Alcalá, no se hace en la Biblia Complutense traducción directa al latín del texto original hebreo, asignando a la Vulgata la función de versión del mismo. El análisis de las diferentes versiones latinas de la Políglota resalta su finalidad didáctica.