El texto hebreo en la Políglota Complutense

Abstract

Los volúmenes I-IV de la Biblia Políglota Complutense (1514-1517) contienen todo el Antiguo Testamento en hebreo, arameo, griego y latín. Este artículo se ocupa de la columna hebrea y llama la atención sobre la novedad que supone imprimir un texto hebreo en una Biblia cristiana. Se estudian los factores que hicieron posible esta novedad y los protagonistas que la llevaron a cabo. Se pasa revista a las características de la columna hebrea: su relación con la Vulgata, el número, orden y contenido de los libros, el uso de acentos, vocales y notas masoréticas, así como el aparato marginal de raíces. Después de identificar los manuscritos hebreos que fueron empleados, el artículo concluye estudiando el diccionario hebreo-latín y la gramática hebrea que componen el volumen VI.