La Biblia Escorial I.I.8 (s. XIII) en la política de integración de los conversos (I): Las glosas rabínicas del Salterio – Libro primero (Salmos 1-40)

Abstract

El artículo propone un acercamiento a las glosas del Salterio de la Biblia Escorial I.I.8 (Bilblia E8; s. XIII). Éstas destacan por su procedencia judía hispana y remitirían, entre otros, a los comentarios del rabino cordobés Moisés ha-Kohen Ibn Chiquitilla (siglo XI), en gran parte hoy perdidos. Esas circunstancias supondrían una función de asimilación de los conversos a la Iglesia castellana. Después de una introducción consagrada a la Biblia E8, a la contextualización histórica y a la figura del traductor, Hermann el Alemán, se analizan las glosas del Libro I del Salterio (Salmos 1-40); en la segunda parte del artículo se examinarán las del Libro II (Salmos 41-71).