Skip navigation
Title: Document(s) et épître(s) : Nommer «la lettre» dans le Texte Massorétique et la Septante
Authors: Pouchelle, Patrick  
Keywords: Carta
Septuaginta
Issue Date: 2019
Publisher: Universidad San Dámaso
Citation: P. Pouchelle, "Document(s) et épître(s) : Nommer « la lettre » dans le Texte Massorétique et la Septante": Estudios Bíblicos 77/1 (2019) 65-82.
Abstract: En el texto Masorético, el concepto “misiva” o “carta” parece ser desconocido como término diferenciado de otros documentos escritos representados solo por la palabra .ספֵֶר Durante el periodo persa, se utilizan extranjerismos para indentificar específicamente una carta, porque el singular de ספֵֶר pasa a indicar un “libro”. Sin embargo, el plural de ספֵֶר todavía podía indicar “cartas”. En griego, el término correspondiente, βιβλίον, comunica el matiz opuesto: mientras que el singular podría identificar una “carta”, el plural significa “los libros”. De aquí nacen las dificultades que afrontan los traductores de la Septuaginta, donde la palabra griega ἐπιστολή juega un rol específico.
URI: https://repositorio.sandamaso.es/handle/123456789/1736
ISSN: 0014-1437MIAR
Language: fr
Format: Artículo
Appears in Collections:Estudios Bíblicos - Vol. 77 (2019), Nº 1-3

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
04 POUCHELLE.pdfArtículo239,57 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.