Cattura o premura?: una nuova spiegazione di Mc 3,21

Abstract

Mc 3,21 es un versículo que ha puesto en apuros a la exégesis, dado que parece atribuir a los familiares de Jesús la intención de llevárselo y de impedirle ejercitar su ministerio. En este artículo se propone una nueva y original explicación, basada en algunas correspondencias lexicales importantes con la versión griega de 2 R 4,8. Según esta explicación, la intención de los familiares de Jesús era la de obligarle (no a la fuerza, sino con la exhortación) a comer, sustrayéndolo a la presión de la gente que se había reunido en torno a él para escucharlo.