'Il Dio dei tuoi padri' (Es 3,6): un caso di corruzione o redazione?

Abstract

El presente artículo, a través de un minucioso análisis de Ex 3,6, muestra cómo el texto bíblico deba ser acogido en toda su dificultad y variedad textual, ya que la BH completa se presenta como una continua y fascinante obra de re-escritura y re-interpretación de la que nunca se comprenderá el sentido completo, si no se acoge la variedad de sentidos y significados que los propios transmisores quisieron entregarnos. En particular el autor muestra cómo la aparente “corrupción textual” אבתיך en realidad es una verdadera intervención redaccional, testimoniada en la historia de transmisión del texto, y que dona a la narración un valor añadido haciendo del “Dios de los padres” una cifra estilística que relaciona idealmente toda la historia fundante de Israel, desde Abraham hasta Salomón.