«They thought it was a φάντασμα…» (Mark 6,49): Polisemy of a Markan Hapax?

Abstract

El articulo se centra en el significado de la palabra φάντασμα, que en el Nuevo Testamento sólo aparece en el relato de Jesús que camina sobre el mar (Mc 6,49; Mt 14,26), considerándola en el contexto de la perícopa marcana (Mc 6,45-52). Los comentarios y estudios suelen entender que este término se refiere a un espíritu o fantasma. Aunque este significado es posible, un cuidadoso análisis lexicográfico, que se ocupa de las ocurrencias de φάντασμα en la literatura griega antigua, señala los diversos significados que puede adoptar el término. El artículo muestra que estos significados son coherentes con Mc 6,45-52 y propone ver una polisemia en este término.