Aportación al corpus de glosas de la biblia de La Cava

Abstract

La biblia visigótica de La Cava dei Tirreni o biblia de Danila, confeccionada posiblemente en el reino de Asturias y fechada entre fines del siglo VIII y mediados del IX, ha sido nuevamente el objeto de estudio del profesor Paolo Cherubini, autor de la edición de su colección de glosas marginales, junto con el estudio de la letra, lengua y fuentes. El cotejo de sus transcripciones con la edición fotográfica del códice y, en ocasiones, con las anotaciones de otras biblias españolas altomedievales, nos ha permitido proponer enmiendas (algunas de ellas solo ortográficas) y resolver fragmentos deteriorados de los textos de cuarenta y una. También se han añadido nueve glosas al catálogo.