Septuaginta versus Biblia hebrea: la Biblia de los cristianos

Abstract

La Septuaginta ha recuperado su protagonismo en la segunda mitad del siglo XX, especialmente gracias a los descubrimientos de Qumrán que mostraron la pluralidad textual de la Biblia en los albores de la era cristiana. Este artículo pretende caracterizar la Biblia griega a partir de un triple proceso: a) un proceso de formación cuyo punto de llegada es la Biblia cristiana (como se entiende en los grandes códices de los siglos IV y V que contienen AT y NT en griego); b) un proceso de traducción en su origen caracterizado por un cierto contexto cultural; y finalmente c) un largo proceso de canonización que no termina hasta finales del siglo IV d.C