Ancora sulla citazione ebraica di Epideixis 43: 'Un Figlio nel principio stabilì Dio; in seguito, il cielo e la terra'

Abstract

La Epideixis de Ireneo de Lyon sólo la conocemos en su traducción al armenio. En Epideixis 43 aparece un Cita hebrea transliterada y traducida primero del hebreo al griego y luego del griego al armenio. Esta cita, hasta donde sabemos, la única en lengua hebrea en toda la obra de Ireneo, implica tres problemas. Primero: Ireneo afirma que es una cita de Moisés, pero no podemos reconocerla en ningún texto que conozcamos, aunque sea resuena a Génesis 1,1. Segundo: es difícil reconstruir el texto hebreo original porque la transliteración y la traducción armenia no se corresponden entre sí. De hecho, una secuencia de letras de la transliteración no tiene ninguna correspondencia en la traducción, y además, es difícil identificarlo con un término hebreo. Tercero: en nuestro pasaje, el idioma armenio presenta ambigüedades que el griego no tenía, y los eruditos no están de acuerdo sobre la posición de Ireneo en el punto teológico que esta cita explicaría, a saber, si el Verbo se generó ab aeterno o ante tempus. Este artículo pretende presentar el status quaestionis de las interpretaciones previas de la cita y para apoyar a uno de ellos.