Psalm 18 in the Peshitta. Is there a relationship with the Septuagint?

Abstract

Este ensayo considera la relación entre LXX y la Peshitta en el Sal 18(17), así como el grado de influencia de LXX sobre la Peshitta, si existe. Sólo se puede llegar a una solución de esta cuestión mediante un análisis profundo de los aparentes acuerdos entre LXX y la Peshitta contra TM. Se delinean cuidadosamente tres casos de Sal 18(17) en los que la Peshitta tiene una traducción inesperada que se aparta de TM y se acerca a LXX. Los resultados de este estudio señalan que, incluso si hubo una influencia directa de LXX, no se puede saber con certeza si la influencia se produjo en el momento de la traducción o durante el proceso de transmisión de la Peshitta.