Los fragmentos descubiertos de Nahum y Zacarías de 8ḤevXIIgr

Abstract

Los fragmentos descubiertos de 8ḤevXIIgr en 2019 y dados a conocer en 2021 contienen partes de Za 8,16-17 y Na 1,5-6. 8ḤevXIIgr es un manuscrito escrito en griego, datado en el siglo I a.C. y que contenía el libro de los Doce profetas. Este artículo analiza las variantes que se encuentran en esos fragmentos, una de las cuales nos era desconocida. Para ello se presenta el manuscrito, su técnica de traducción, una reconstrucción de parte del texto recuperado y se analizan las palabras implicadas. Con estas herramientas se procede a evaluar el origen de esas variantes, concluyendo que seguramente se deben a una opción consciente del revisor de la traducción griega.