Signs of cultural adaptation from the Septuagint Vocabulary: the lexical mapping of the Hebrew biblical imagery for “protection” in the light of coeval documentary sources

Abstract

Los datos lingüísticos recogidos en el presente articulo constituyen los primeros resultados de un estudio más amplio sobre la imagen bíblica de la “protección” a través de las diferentes tradiciones y lenguas, realizado mediante el análisis semántico contrastivo corpus-based del léxico hebreo antiguo y griego. Se centrará en particular sobre los derivados lexicales del tema griego σκέπα-, que en la versión de los Setenta traducen un amplio grupo de lexemas hebreos como: צל “sombra” (Gn 19:8; Sal 16:8; 35:8; 62:8; 91:1; 121:5; Is 16:3; 25:4; 49:2; Os 4:13; 14:8; Ez 31:12.17); מחסה “refugio” (Is 4:6; Job 24:8); מעוז “lugar seguro” (Is 25:4); מכון “vivienda” (Si 6:29); הצלה “liberación” (Est 4:14); סתר “escondite, lugar secreto” (Sal 60:5; Is 16:4), סתרה “refugio” (Dt 32:28) y también אהב “amigo” (Si 6:14).