Una Biblia a varias voces: estudio textual de la Biblia Políglota Complutense

Abstract

Con ocasión del Vº Centenario de la Biblia Políglota Complutense (1514-1517), esta obra rinde homenaje a esa empresa señera de la exégesis española, reuniendo a especialistas del texto bíblico en un volumen único que estudia, desde el punto de vista textual, cada una de las columnas (hebrea, aramea, greiga y latina), así como sus aspectos tipobibliográficos y las enseñanzas que de aquel proyecto editorial se derivan para hoy. La obra de Cisneros fue ciertamente pionera en su época, adelantándose a una larga tradición de Políglotas que favorecieron el acercamiento a los textos originales y a las versiones de la Biblia. Hoy en día recupera su actualidad, no sólo por la conmemoración del Centenario, sino porque el mismo concepto de "Políglota", una Biblia a varias voces, se está imponiendo como el modo más adecuado de editar el texto sagrado, recogiendo la pluralidad de testimonios manuscritos y de lenguas con la que nos ha llegado.