"Pour que l'ecriture s'accomplït". Vers une rètroversion araméenne

Abstract

El cuarto evangelio presenta la pasión de Jesús como el cumplimiento de la Escritura. Este tema ya está presente en el Targum Neofiti a Ex 12,42, texto que permite retraducir Jn 19,24.28.36.37 al arameo. El verbo lqyym subyace tras el verbo plêrôo en el cuarto evangelio. Más bien, en el relato de la pasión las tradiciones orales de “las cuatro noches de salvación” – texto que ha sido estudiado por R. Le Déaut– han dejado huellas, lo que significa que cuando el cuarto evangelio cita la Escritura no sigue la versión de los LXX.